Récits du voyage aux Ryukyu (Shi Liu Qiu Ji)
En 1800 (5e année du règne Jiaqing des Qing), Li Dingyuan, un officiel du Secrétariat impérial, a été envoyé aux Ryukyu en tant qu’adjoint de Zhao Wenkai, afin d’octroyer un titre impérial. Il a notél’entier déroulement de leur mission de voyage sous forme d'un journal, intitulé lesRécits du voyage aux Ryukyu, qui mentionnent également les îles sous le nom de Diaoyu Dao et Chiwei Yu.
L’extrait ci-dessus provient d’une édition imprimée, publiée par la maison d’édition Zhuyitang de Shanghai, sous le règne Guangxu des Qing, qui fait actuellement partie de la Compilation complémentaire des documents relatifs aux Ryukyu conservés par la Bibliothèque nationale de Chine.